История из практики · Консульская легализация
В осеннем свете мы проходим долгий путь консульской легализации за вас
Листья гинкго золотом легли на улицы, а ветер приносит запах осени. Пока пейзаж за окном становится всё глубже, на столах Vision ApoKorea начинается ещё одно путешествие: путешествие одного документа, который покидает Сеул и отправляется за море к своему месту, дорогой консульской легализации в страну, где апостиль не действует.
Коротко
- Для документов в страны, не присоединившиеся к Апостильной конвенции, нужна консульская легализация (легализация в посольстве).
- Частный документ компании проходит цепочку удостоверений: нотариальное заверение → консульское подтверждение Агентства по делам зарубежных корейцев → легализация в иностранном представительстве в Корее.
- Этой осенью сертификат качества корейской компании среднего размера прошёл этот путь до самой легализации в Тайбэйском представительстве в Корее.
Документу тоже нужен «паспорт»
Документ, оформленный в Корее, пересекая границу, уже не может сам подтвердить свою силу. Поэтому документу тоже нужен свой паспорт.
Если страна назначения участвует в Конвенции, достаточно одного апостиля (Apostille). Но для стран вне Апостильной конвенции всё иначе. Нужно пройти консульскую легализацию (Legalization), шаг за шагом соединяя подтверждения нескольких ведомств в так называемую цепочку удостоверений (Chain of Authentication), и только тогда документ признают за рубежом.
Звучит просто, но если хотя бы одно звено собьётся, всё придётся начинать заново. У каждой страны свои требования к документам, у каждого представительства свои часы приёма, а график тянется от одного ведомства к другому. Тот, кто делает это впервые, легко ходит туда и обратно по нескольку раз. Этот путь мы проходим за вас.
«Вы просто передаёте нам документ.
Остальной путь мы проходим сами».
Это путешествие: корейские технологии отправляются в Тайбэй
Этой осенью нам поручили отправить на Тайвань сертификат качества корейской компании среднего размера. Тайвань не является участником Апостильной конвенции, и это типичный случай, когда нужна консульская легализация. В Корее функции представительства Тайваня выполняет Тайбэйское представительство в Корее.

Первые ворота · Нотариальное заверение (Notarization)
Сертификат качества, составленный самой компанией, является частным документом. Чтобы он получил публичную силу, сначала нужно подтверждение нотариуса. Юридическая фирма с нотариальными полномочиями удостоверила подпись и факт составления, и получился нотариально заверенный документ, скреплённый нотариальным удостоверением (Notarial Certificate) и золотой печатью.
Регистрационный номер и данные юридической фирмы на фото скрыты.

Вторые ворота · Консульское подтверждение Агентства по делам зарубежных корейцев
На этом этапе правительство Кореи подтверждает, что нотариальный документ законно оформлен в Корее. В консульском подтверждении (Certificate of Authentication) Агентства по делам зарубежных корейцев (Overseas Koreans Agency) сказано, что оно «действительно только при подаче в иностранные представительства в Республике Корея». Это мост к консульской легализации.
Номер подтверждения и подпись скрыты.
Последние ворота · Легализация в Тайбэйском представительстве в Корее
С документом, прошедшим двое ворот, мы отправились в Тайбэйское представительство в Корее (Taipei Mission in Korea) на Кванхвамуне. В момент, когда добавляется легализация представительства, документ готов выполнить свою задачу на Тайване.
Нотариальное заверение → консульское подтверждение Агентства по делам зарубежных корейцев → легализация в Тайбэйском представительстве в Корее
Трое ворот, три разных ведомства. Порядок и документы, которые их соединяют, мы взяли на себя.
Почему консульскую легализацию стоит доверить специалистам
В консульской легализации порядок шагов и то, что вы приносите, важнее, чем то, куда вы идёте.
Что Vision ApoKorea продумывает заранее
- Участвует ли страна назначения в Апостильной конвенции или требует консульской легализации
- Официальный это документ или частный (частный начинается с нотариуса)
- Нужен ли нотариально заверенный перевод и на каком этапе его прикладывать
- Общий график с учётом часов приёма и сроков рассмотрения каждого представительства
Мы продумываем эти варианты в момент получения документа, поэтому ваши многократные поездки превращаются в одно поручение.
Просто, быстро и точно. Чем сложнее задача, тем тщательнее мы работаем.
Этой осенью доверьте путь документа нам
Пока листья становятся всё ярче, наслаждайтесь осенью. Консульская легализация для стран вне Апостильной конвенции или незнакомая процедура, с которой вы столкнулись впервые: Vision ApoKorea проведёт всё одним потоком, от нотариуса до последней легализации.
Если вы не знаете, с чего начать долгий путь документа, обращайтесь к нам.
Нужно подать документ в страну, где апостиль не действует?
Сообщите страну назначения и тип документа, и мы подскажем маршрут консульской легализации.
Частые вопросы
- Чем консульская легализация отличается от апостиля?
- Апостиль — упрощённая процедура между странами Конвенции, где достаточно одного подтверждения. Консульская легализация применяется для стран вне Конвенции: после консульского подтверждения правительства Кореи документ ещё раз легализует представительство этой страны в Корее.
- Можно ли поставить апостиль на документы для Тайваня?
- Нет. Тайвань не является участником Апостильной конвенции, поэтому после консульского подтверждения в Агентстве по делам зарубежных корейцев документ легализуют в Тайбэйском представительстве в Корее.
- Почему документы компании начинают с нотариуса?
- Потому что документ, составленный компанией, является частным. После нотариального заверения он может получить консульское подтверждение Агентства по делам зарубежных корейцев.
- Где получают консульское подтверждение?
- В Агентстве по делам зарубежных корейцев (Центр поддержки услуг для зарубежных корейцев). В подтверждении указано, что оно действительно только при подаче в иностранные представительства в Корее.
Официальные источникиАгентство по делам зарубежных корейцев: порядок консульского подтверждения · Агентство по делам зарубежных корейцев: апостиль и консульское подтверждение · Тайбэйское представительство в Корее
⚠️ Статья носит общий информационный характер. Маршрут удостоверения, перечень документов и сборы могут различаться в зависимости от характера документа, принимающей стороны и разъяснений ведомств, поэтому на момент подачи проверьте официальные разъяснения Агентства по делам зарубежных корейцев, иностранного представительства в Корее и принимающей стороны. Vision ApoKorea (административное бюро Vision) — частная служба, а не государственный орган.
Vision ApoKorea