فيجن أبوكورياVision ApoKorea
AR
الرئيسية / دليل الدول / دول اتفاقية الأبوستيل
دول اتفاقية الأبوستيل: 128

تصديق المستندات لدول اتفاقية الأبوستيل

إجراءات تصديق المستندات الكورية واحدة لجميع الدول الأعضاء في الاتفاقية.
ابحث عن الدولة في الجدول أدناه لمعرفة تاريخ النفاذ وجهة الإصدار المحلية.

ملخص سريع — دولة عضو في الاتفاقية ← تُقدَّم المستندات الرسمية الكورية بـالأبوستيل وحده (لا حاجة إلى التصديق القنصلي). المستندات الخاصة تُوثَّق أولًا. وتختلف الحاجة إلى الترجمة أو الترجمة الموثقة حسب الجهة المستلمة.

جدول الدول — تاريخ النفاذ وجهة الإصدار المحلية

المستند الصادر في دولة أخرى يحصل على الأبوستيل من الجهة المختصة في دولة الإصدار قبل تقديمه في كوريا. ابحث عن الدولة لمعرفة الجهة المحلية والروابط الرسمية.

نوضح المتطلبات التفصيلية لكل دولة أثناء الاستشارة.

لا توجد نتائج. للدول غير الموجودة في القائمة استخدم أداة البحث عن مسار التصديق أو تواصل معنا للاستشارة.

آسيا وأوقيانوسيا

الدولةتاريخ النفاذمستندات تلك الدولة ← كوريا (جهة الأبوستيل المحلية)روابط رسمية
نيوزيلندا2001-11-22

تعتمد نيوزيلندا نظام إصدار مركزياً واحداً، حيث تتولى وحدة التصديق (Authentication Unit) التابعة لوزارة الشؤون الداخلية (Department of Internal Affairs) إصدار الأبوستيل حصرياً.

تُقدَّم خدمة الأبوستيل الإلكتروني منذ عام 2009.

قد تختلف مدة المعالجة بين الطلب العاجل والعادي، لذا يُرجى التأكد من أحدث المعلومات.

نييوي1999-03-02

تشير المعطيات إلى تعدد الجهات المخوَّلة بإصدار الأبوستيل، منها المدعي العام (Attorney General)، ووزير المالية (Minister of Finance)، ومستشار القانون التاجي (Crown Law adviser)، وجهة تسجيل شركات الأعمال الدولية.

وقد يختلف القسم المختص باختلاف نوع المستند.

جزر مارشال1992-08-14

تشير المعلومات المتوفرة إلى أن عدة جهات مخوَّلة بإصدار الأبوستيل في جزر مارشال، منها وزير الخارجية (Minister of Foreign Affairs)، والنائب العام (Attorney General)، وكاتب المحكمة العليا (Clerk of the High Court)، وجهة تسجيل الشركات، والجهة المسؤولة عن الشؤون البحرية.

وقد تختلف الجهة المختصة حسب نوع المستند.

منغوليا2009-12-31

يُفهَم أن منغوليا تصدر الأبوستيل عبر إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية (MFA).

الإجراء الدقيق للتقديم بحاجة إلى تحقق.

قد تدعم سفارة منغوليا في كوريا بعض الإجراءات مثل توثيق الترجمة، إلا أن الأبوستيل نفسه يُصدَر داخل منغوليا.

فانواتو1980-07-30

تُصدَر عبر إدارة الشؤون الخارجية الفانواتية (Department of Foreign Affairs).

المستندات المتعلقة بالشركات المسجّلة لدى لجنة الخدمات المالية الفانواتية (VFSC) تُصدر أبوستيلها اللجنة نفسها مباشرة، بشكل منفصل عن الإجراء العام.

بنغلاديش2025-03-30

يتبيّن أن وزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs, MOFA) هي الجهة المركزية المسؤولة عن الأبوستيل، وأنه توجد بوابة إلكترونية للأبوستيل (mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd) قيد التشغيل.

بنغلاديش دولة انضمت حديثًا وأصبحت الاتفاقية نافذة فيها عام 2025، لذا قد تكون الإجراءات التفصيلية لا تزال قيد التنظيم.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى بنغلاديش — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

فيتنام2026-09-11

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

بروناي1987-12-03

يتبيّن أن مسجّل المحكمة العليا (High Court) والمحاكم الأدنى درجة هو المسؤول عن إصدار الأبوستيل، ضمن نظام إصدار عبر المحاكم.

ساموا1999-09-13

يتأكد أن الأمين العام (CEO) بوزارة الخارجية والتجارة (Ministry of Foreign Affairs and Trade) هو المسؤول عن إصدار الأبوستيل.

سنغافورة2021-09-16

في سنغافورة، تُعد أكاديمية القانون السنغافورية (Singapore Academy of Law, SAL) الجهة الوحيدة المخوَّلة بإصدار الأبوستيل بشكل حصري.

اعتباراً من عام 2025، بدأت الخدمة الإلكترونية عبر الإنترنت (legalisation.sal.sg) بمستندات الشركات أولاً.

قد تحتاج بعض الجهات المستلمة إلى نسخة مطبوعة من المستند الصادر إلكترونياً.

التوثيق في سنغافورة — تُوثَّق المستندات الخاصة مثل التوكيل أو الإقرار لدى كاتب عدل سنغافوري (Notary Public)، ثم تصادق أكاديمية سنغافورة للقانون (SAL) على توقيع كاتب العدل بإلصاق الأبوستيل على شهادة التوثيق. لا تقوم SAL بالتوثيق نفسه، لذا يُبدأ بكاتب العدل.

شهادة السجل الجنائي في سنغافورة — تُصدر شرطة سنغافورة (SPF) شهادة حسن السيرة (Certificate of Clearance, COC) ويُقدَّم الطلب إلكترونيًا عبر خدمات SPF (تصدر إلكترونيًا منذ 2025). ويُصدر الأبوستيل أكاديمية سنغافورة للقانون (SAL).

المستندات الكورية المقدَّمة إلى سنغافورة — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

أرمينيا1994-08-14

يبدو أن كلاً من وزارة الخارجية ووزارة العدل (هيئة تسجيل الأحوال المدنية، Civil Status Acts Registration) تتوليان معاً مهام الأبوستيل، وقد تختلف الجهة المختصة حسب نوع المستند.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى أرمينيا — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

أذربيجان2005-03-02

يتبيّن أن أذربيجان تُوزّع جهة إصدار الأبوستيل بحسب نوع المستند.

تتولى وزارة العدل مستندات المحاكم والنيابة العامة والتوثيق والسجل المدني، بينما تتولى وزارة الخارجية (عبر مراكز ASAN) باقي المستندات كافة، أما المستندات الصادرة في جمهورية ناختشيفان (Nakhchivan) المستقلة فيتولاها فرع وزارة الخارجية في ناختشيفان.

لم تتأكد التفاصيل الدقيقة حول توفر نظام أبوستيل إلكتروني ونظام اعتماد المترجمين، لذا يُرجى التحقق منها.

أوزبكستان2012-04-15

تختلف الجهة المختصة في أوزبكستان بحسب نوع المستند.

تُصدر إدارة العدل في كل مقاطعة أو مدينة طشقند الأبوستيل لمستندات الحالة المدنية والجهات المحلية، وتُصدره المحكمة العليا لمستندات المحاكم، والنيابة العامة لمستندات النيابة، وهيئة ضمان الجودة في التعليم لمستندات الجهات التعليمية، بينما تتولى وزارة الخارجية المستندات الأخرى.

عند تقديم مستندات أجنبية إلى أوزبكستان، يلزم ترجمتها من قبل مترجم معتمد/محلّف ثم توثيقها من قبل كاتب العدل.

الهند2005-07-14

وزارة الشؤون الخارجية (Ministry of External Affairs, MEA)، عبر إدارة القنصليات والجوازات والتأشيرات (CPV)، هي الجهة الوحيدة المخوَّلة بإصدار الأبوستيل.

تحتاج مستندات عديدة إلى تصديق مسبق من حكومة الولاية أو الجهة الإقليمية قبل الأبوستيل، وتُدير وزارة الشؤون الخارجية إجراءات الأبوستيل والتصديق عبر المنصة الإلكترونية eSanad.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى الهند — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

إندونيسيا2022-06-04

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

اليابان1970-07-27

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

جورجيا2007-05-14

يتبيّن أن جورجيا توزّع جهات إصدار الأبوستيل حسب نوع المستند.

وكالة تنمية الخدمات العامة (PSDA، التابعة لوزارة العدل) هي الجهة الأساسية للمستندات العامة، بينما تتولى المركز الوطني لتعزيز جودة التعليم (NCEQE) مستندات المؤهلات الدراسية، وتتولى وكالة الخدمات التابعة لوزارة الداخلية مستنداتها الخاصة.

ويتوفر أبوستيل إلكتروني عبر البوابات my.gov.ge وapostille.cra.ge وsa.gov.ge/apostile.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى جورجيا — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

الصين2023-11-07

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

كازاخستان2001-01-30

تشغّل كازاخستان خدمة الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) عبر بوابة الحكومة الإلكترونية (egov.kz) منذ عام 2021، وذلك للمستندات الخاضعة لاختصاص وزارة العدل حصرًا.

يمكن الإصدار والاستعلام عبر الإنترنت باستخدام رمز أمان.

لا يوجد في كازاخستان نظام منفصل للمترجمين المحلَّفين، إذ يقوم كاتب العدل بتوثيق توقيع المترجم فقط على المستند الذي تترجمه شركة أو مترجم مستقل.

جزر كوك2005-04-30

يُرجى التحقق من الجهة المختصة والإجراء عبر الإرشادات الرسمية للدولة.

قيرغيزستان2011-07-31

تأكد أن جهات الإصدار في قيرغيزستان تتوزّع على 6 جهات بحسب نوع المستند: وزارة العدل، ولجنة الأمن الوطني، والنيابة العامة، والسلطة القضائية، ووزارة الداخلية، وشرطة المالية.

طاجيكستان2015-10-31

يتبيّن أن وزارة الخارجية تتولى مستندات المؤهلات الدراسية والسوابق الجنائية والشركات، بينما تتولى وزارة العدل مستندات السجل المدني والتوثيق والمستندات القضائية.

تونغا1970-06-04

تحتفظ تونغا بصفة الدولة العضو في الاتفاقية من خلال الانضمام بالخلافة بتاريخ 1971-10-28.

تتولى وزارة الخارجية والهجرة والمواطَنة (Ministry of Foreign Affairs & Immigration & Citizenship) إصدار الأبوستيل، ويُذكر أن بعض البعثات الدبلوماسية في الخارج قد تُصدره أيضًا.

باكستان2023-03-09

تتولى وزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs, MOFA) إصدار الأبوستيل، ويمكن التقديم أيضًا عبر مكاتبها الإقليمية في كراتشي ولاهور وبيشاور وكويتا وغوجرانوالا.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى باكستان — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

بالاو2020-06-23

يُؤكَّد أن وزير الدولة (Minister of State) وكاتب محاكم المحكمة العليا في بالاو (Clerk of Courts of the Palau Supreme Court) هما الجهتان المخوَّلتان بإصدار الأبوستيل.

قد تختلف الجهة المختصة حسب نوع المستند.

فيجي1970-10-10

يتأكد أن إدارة البروتوكول والشؤون القنصلية (Protocol and Consular Affairs Department) التابعة لوزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs) في سوفا هي الجهة المركزية المسؤولة عن الأبوستيل.

الفلبين2019-05-14

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

أستراليا1995-03-16

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

أمريكا اللاتينية

الدولةتاريخ النفاذمستندات تلك الدولة ← كوريا (جهة الأبوستيل المحلية)روابط رسمية
غيانا2019-04-18

يتأكد أن إدارة البروتوكول والشؤون القنصلية (Protocol and Consular Affairs Department) التابعة لوزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs) في جورجتاون هي الجهة المركزية المسؤولة عن الأبوستيل.

غواتيمالا2017-09-18

يُتحقَّق أن إدارة التوثيق (Departamento de Autenticación) التابعة لوزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores، MINEX) هي المسؤولة عن الأبوستيل.

ويُتحقَّق أيضًا من تشغيل نظام إلكتروني للطلب والاستعلام (apostilla.minex.gob.gt).

غرينادا2002-04-07

يتولى الأمين الدائم (Permanent Secretary) وكبار الموظفين المعنيين بوزارة الخارجية والتجارة (Ministry of Foreign Affairs and Trade) إصدار الأبوستيل.

نيكاراغوا2013-05-14

يتبيّن أن وزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores) في ماناغوا هي الجهة المركزية المسؤولة عن الأبوستيل.

جمهورية الدومينيكان2009-08-30

يتبيّن أن إدارة توثيق المستندات (Dirección de Legalización de Documentos) التابعة لوزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores, MIREX) هي المسؤولة عن إصدار الأبوستيل.

ويوجد نظام إلكتروني للاستعلام والتحقق من الشهادات الصادرة (servicios.mirex.gob.do).

دومينيكا1978-11-03

يتبيّن أن النائب العام (Attorney General)، ووكيل النيابة العامة (Solicitor General)، وأمين السجل (Registrar)، ونائب أمين السجل (Deputy Registrar) لديهم صلاحية إصدار الأبوستيل.

المكسيك1995-08-14

تُصدر وزارة الداخلية (SEGOB) الأبوستيل للمستندات الصادرة اتحادياً، بينما تُصدر حكومة كل ولاية على حدة الأبوستيل لمستندات مثل الميلاد والزواج الصادرة عنها، في بنية لامركزية تشمل 32 ولاية.

بدأ اعتماد طريقة التحقق الإلكتروني القائمة على رمز QR في بعض المناطق منذ عام 2025 تقريباً.

بربادوس1966-11-30

تبيّن أن عدة جهات تتقاسم المسؤولية حسب نوع المستند ودورها، منها وكيل النائب العام (Solicitor-General)، ونائب وكيل النائب العام (Deputy Solicitor-General)، ومسجّل المحكمة العليا (Registrar of the Supreme Court)، ومسجّل هيئة تسجيل الشركات (Registrar of Corporate Affairs)، والأمين الدائم لوزارة الخارجية (Permanent Secretary)، ورئيس المراسم (Chief of Protocol).

شهادة السجل الجنائي في باربادوس — تُصدر شرطة باربادوس الملكية (Royal Barbados Police Force) شهادة Police Certificate of Character، ويُصدر الأبوستيل من الجهة المذكورة أعلاه المختصة بنوع المستند.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى بربادوس — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

باهاماس1973-07-10

يتبيّن أن وزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs، ناسو) تتولى شؤون الأبوستيل من خلال عدة مسؤولين، منهم الأمين الدائم (Permanent Secretary) والمدير العام (Director General) ونائب الأمين الدائم (Under Secretary).

فنزويلا1999-03-16

يُرجى التحقق من الجهة المختصة والإجراء عبر الإرشادات الرسمية للدولة.

بليز1993-04-11

يتبيّن أن مكتب المسجل العام (Registrar General) ولجنة الخدمات المالية الدولية (International Financial Services Commission) هما الجهتان المسؤولتان عن الأبوستيل حسب نوع المستند.

بوليفيا2018-05-07

تتولى وزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores) هذه المهمة، ويمكن التقديم لدى مقرها الرئيسي في لاباز إضافة إلى مكاتبها الإقليمية في مدن مثل سانتا كروز وكوتشابامبا.

كما لم يتأكد نظام اعتماد الترجمة.

البرازيل2016-08-14

يضع المجلس الوطني للعدالة البرازيلي (CNJ) القواعد، لكن الأبوستيل الفعلي يصدره الكاتب العدل المحلي (cartório/tabelionato) في كل منطقة.

تُعالَج مستندات المحاكم والإدارة عبر مكتب التفتيش القضائي (Corregedoria) في كل منطقة، وبقية المستندات عبر الكاتب العدل المختص.

بالنسبة للمستندات الإلكترونية الأصلية، يوجد نظام لإصدار أبوستيل إلكتروني دون طباعة، مُطبَّق منذ عام 2017 (مع تعديلات لاحقة على اللوائح).

سانت لوسيا2002-07-31

تفيد المعلومات المتاحة بأن عدة جهات تابعة لوزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والطيران المدني (Ministry of External Affairs, International Trade and Civil Aviation) ووزارة العدل (Ministry of Justice) تُصدر الأبوستيل.

سانت فينسنت وجزر غرينادين1979-10-27

تشير المعلومات المتاحة إلى أن وزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs)، ومكتب تسجيل المحكمة العليا (High Court Registry)، ووزارة العدل (Ministry of Justice)، وهيئة الخدمات المالية الدولية (International Financial Services Authority) تملك صلاحية إصدار الأبوستيل.

سانت كيتس ونيفيس1994-12-14

يبدو أن جهات الإصدار تختلف حسب الجزيرة: يتولى في جزيرة سانت كيتس كل من المدعي العام (Attorney General) والأمين الدائم للشؤون الخارجية (Permanent Secretary, Foreign Affairs)، بينما يتولى في جزيرة نيفيس كل من الأمين الدائم للمالية (Permanent Secretary of Finance) ومستشار الوزارة القانونية.

سورينام1975-11-25

يُؤكَّد أن مسجّل محكمة العدل في سورينام (Registrar of the Court of Justice of Suriname، Hof van Justitie en Politie) في باراماريبو هو الجهة المختصة بإصدار الأبوستيل.

الأرجنتين1988-02-18

تتولى وزارة الخارجية الأرجنتينية (Ministerio de Relaciones Exteriores) إصدار الأبوستيل، وتصدر منذ عام 2019 الأبوستيل الإلكتروني (Apostilla Electrónica) عبر منصة الإجراءات الإلكترونية (TAD).

كما تُعالَج بعض المستندات الموثّقة من خلال اتحاد كتّاب العدل الأرجنتيني (CFNA).

تتطلب الترجمة المخصَّصة للتقديم في الأرجنتين ترجمة من مترجم معتمد مسجَّل لدى نقابة المترجمين المعتمدين المختصة (Colegio de Traductores Públicos)، مع إجراء تُعيد فيه النقابة التصديق على توقيع المترجم.

أنتيغوا وبربودا1981-11-01

يتبيّن أن وكيل الوزارة والموظفين المختصين في وزارة الخارجية، بالإضافة إلى المفوضية العليا في لندن (High Commission in London)، هم الجهات المُصدِرة للأبوستيل.

الإكوادور2005-04-02

يُعرَف أن وزارة الخارجية (Cancillería) هي الجهة المسؤولة.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى الإكوادور — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

السلفادور1996-05-31

يُرجى التحقق من الجهة المختصة والإجراء عبر الإرشادات الرسمية للدولة.

هندوراس2004-09-30

معروف أن وزارة الخارجية الهندوراسية (Secretaría de Relaciones Exteriores) هي الجهة المعنية، إلا أن هذه المعلومة بحاجة إلى تحقق.

أوروغواي2012-10-14

يتأكد أن إدارة الشؤون القنصلية (Dirección de Asuntos Consulares) التابعة لوزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores, MRREE) هي الجهة المركزية المسؤولة عن إصدار الأبوستيل في أوروغواي.

ويتأكد وجود بوابة إلكترونية للمعاملات tramites.mrree.gub.uy للتقديم الإلكتروني، إلى جانب نظام منفصل للتحقق من صحة المستندات.

يتولى المترجمون المحلَّفون (traductores públicos) أعمال الترجمة، ومن المعروف أن الطريقة الشائعة تمر أولًا باعتماد المحكمة العليا (Suprema Corte de Justicia).

جامايكا2021-07-03

يتبيّن أن مكتب الخدمات القنصلية التابع لوزارة الخارجية والتجارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, MFAFT) هو الجهة المركزية المسؤولة عن الأبوستيل.

شهادة الزواج الجامايكية — تُستخرج نسخة مصدّقة من جهة السجل المدني في جامايكا (الهيئة الوطنية للهوية والتسجيل NIRA التي تولّت مهام مكتب المسجل العام RGD)، ثم يُصدر الأبوستيل من وزارة الخارجية والتجارة الخارجية (MFAFT).

شهادة السجل الجنائي الجامايكية (Police Record) — يُصدرها مكتب السجلات الجنائية في شرطة جامايكا (JCF)، ويُصدر الأبوستيل من وزارة الخارجية والتجارة الخارجية (MFAFT).

المستندات الكورية المقدَّمة إلى جامايكا — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

تشيلي2016-08-30

تتولى وزارة الخارجية التشيلية (Ministerio de Relaciones Exteriores, MINREL) إصدار الأبوستيل، كما أن العديد من المستندات الصادرة عن جهات عامة تحصل على أبوستيل إلكتروني موقّع ذاتياً من جهة الإصدار نفسها.

يقع مكتب استقبال MINREL في Agustinas 1320، سانتياغو، ويعمل أيام العمل من 09:00 إلى 14:00، ويمكن التحقق من صحة المستند عبر consulta.apostilla.gob.cl.

لا توجد في تشيلي جهة موحّدة لتسجيل المترجمين المعتمدين كما هو الحال في الأرجنتين.

ويُستخدم عادة نمط ترجمة إقرارية من مترجمين محترفين حاصلين على درجة علمية باستخدام التوقيع الإلكتروني (FEA)، والانتساب إلى رابطة المترجمين التشيليين (ACHIT) شائع لكنه ليس إلزامياً قانونياً.

الترجمة المعتمدة داخل تشيلي صالحة داخل تشيلي فقط، وتحتاج إلى أبوستيل منفصل عند التقديم في الخارج.

كوستاريكا2011-12-14

يتأكد أن إدارة التصديقات (Departamento de Autenticaciones) التابعة لوزارة الخارجية والعبادة الكوستاريكية (MREC) هي الجهة المركزية المختصة بإصدار الأبوستيل.

يوجد نظام للتحقق من صحة المستندات (authenticity-verification).

كولومبيا2001-01-30

وزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores, Cancillería) هي الجهة الوحيدة المخوَّلة لإصدار الأبوستيل في كولومبيا.

يمكن تقديم الطلب والحصول على الأبوستيل إلكترونيًا بالكامل عبر نظام "Apostilla y legalización en línea".

ترينيداد وتوباغو2000-07-14

يتبيّن أن جهات متعددة تتقاسم الاختصاص بحسب نوع المستند، منها مكتب المسجل العام (Registrar General, Registration House, بورت أوف سبين)، ووكيل وزارة التعليم (Permanent Secretary)، ووزارة الخارجية وشؤون الكاريكوم (Ministry of Foreign and CARICOM Affairs).

شهادة السجل الجنائي في ترينيداد وتوباغو — تُصدر دائرة شرطة ترينيداد وتوباغو (TTPS) شهادة Certificate of Character، ويُقبل الطلب إلكترونيًا فقط. وللاستخدام في الخارج تُصدَّق لدى وزارة الخارجية وشؤون الجماعة الكاريبية (Ministry of Foreign and CARICOM Affairs).

المستندات الكورية المقدَّمة إلى ترينيداد وتوباغو — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

بنما1991-08-04

تحقق من جهة إصدار الأبوستيل المحلية في الإرشادات الرسمية لحكومة تلك الدولة.

باراغواي2014-08-30

يُرجى التحقق من الجهة المختصة والإجراء عبر الإرشادات الرسمية للدولة.

بيرو2010-09-30

تتولى الإدارة العامة لشؤون الجاليات البيروفية بالخارج والشؤون القنصلية (Dirección General de Comunidades Peruanas en el Exterior y Asuntos Consulares) التابعة لوزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores، MRE) مهام الأبوستيل والتصديق.

تخضع للأبوستيل فقط المستندات الصادرة عن الجهات الحكومية البيروفية، كما تتوفر خدمة الأبوستيل والتصديق الرقمي عبر بوابة gob.pe للمستندات الرقمية الموقّعة إلكترونيًا.

يجب أن تتم الترجمة عبر "مترجم مهني معتمد (Traductor Profesional Colegiado)" مسجَّل لدى نقابة المترجمين البيروفية (Colegio de Traductores del Perú، CTP)، وبعد الترجمة يجب أن تمر بالتحقق (validación) من CTP قبل إمكانية تصديقها وتوثيقها بالأبوستيل من قِبل MRE.

أوروبا

الدولةتاريخ النفاذمستندات تلك الدولة ← كوريا (جهة الأبوستيل المحلية)روابط رسمية
اليونان1985-05-18

تُصدر اليونان الأبوستيل بشكل لامركزي؛ إذ تتولى الإدارات اللامركزية (Decentralized Administration) والحكومات الإقليمية (Region) معظم الوثائق، بينما تتولى المحاكم (محاكم الدرجة الأولى) الوثائق القضائية، وتتولى وزارة الحوكمة الرقمية (Ministry of Digital Governance) وثائق gov.gr الإلكترونية.

واعتبارًا من 17 يوليو 2023، تتوفر خدمة أبوستيل إلكتروني عبر e-apostille.gov.gr لبعض وثائق gov.gr الإلكترونية، وتنطبق على الوثائق المؤهلة الصادرة بعد 13 أكتوبر 2023.

يُعرف أن هناك نظامًا للترجمة المعتمدة تابعًا لوزارة الخارجية اليونانية.

هولندا1965-10-08

هولندا لديها بنية موزَّعة تُصدر فيها كل محكمة إقليمية (Rechtbank) في أنحاء البلاد الأبوستيل.

يمكن التقديم لدى أي محكمة إقليمية.

يجب توثيق المستندات الخاصة التي يحررها الأفراد لدى كاتب عدل هولندي (Notaris) أولاً قبل إمكانية إصدار الأبوستيل.

النرويج1983-07-29

تُصدر مكاتب المحافظين الإقليميين (Statsforvalteren) الأبوستيل في النرويج.

الدنمارك2006-12-29

يتولى مكتب التصديق (Legalisation Office) التابع لوزارة الخارجية الدنماركية إصدار الأبوستيل.

كما يتيح المتجر الإلكتروني dys.um.dk إصدار أبوستيل إلكتروني للمستندات الموقّعة رقمياً.

الأبوستيل الإلكتروني لا يحمل توقيعاً أو ختماً مادياً، لذا يجب التأكد مسبقاً من أن الجهة المستلمة تقبل هذا الشكل قبل الاستخدام.

تُستخدم عادة شهادات من رابطة DACTI الخاصة أو مترجمين محترفين.

يُرجى التأكد من متطلبات جهة التقديم الدقيقة.

ألمانيا1966-02-13

ألمانيا دولة اتحادية، وسلطة إصدار الأبوستيل موزّعة بين حكومات الولايات ونوع المستند.

مثال: مستندات الهوية والعلاقات الأسرية ← الجهة المختصة (Landratsamt/Regierungspräsidium)، المستندات الدراسية ← وزارة التعليم في كل ولاية (Regierungspräsidium وغيرها)، مستندات المحاكم والتوثيق ← المحكمة الإقليمية المختصة (Landgericht) / محكمة الاستئناف العليا (OLG)، شهادة السجل الجنائي (Führungszeugnis) ← المكتب الاتحادي للعدالة (Bundesamt für Justiz، BfJ).

لا تصدر السفارة الألمانية في سيول الأبوستيل.

لا يمكن الحصول على الأبوستيل إلا من الجهات المذكورة أعلاه في ألمانيا نفسها، بينما تتولى السفارة مهام منفصلة مثل التصديق القنصلي والتوثيق.

لاتفيا1996-01-30

يتأكد أن كتّاب العدل المحلَّفين (zvērināti notāri) في لاتفيا هم من يصدرون الأبوستيل، ويشرف على ذلك مجلس كتّاب العدل المحلَّفين في لاتفيا (Latvian Sworn Notaries' Council).

ويُعرف أن إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية تقوم بدور التحقق من الصحة وليس الإصدار.

روسيا1992-05-31

تختلف الجهة المسؤولة في روسيا حسب نوع المستند.

المستندات القضائية تصدر عن وزارة العدل، ومستندات النيابة العامة عن مكتب المدعي العام، ومستندات الشؤون الداخلية عن وزارة الداخلية (MVD)، ومستندات الأحوال المدنية عن مكاتب ZAGS (السجل المدني)، والمستندات الدراسية والأرشيفية عن الأرشيف الفيدرالي، وكل جهة منها تصدر الأبوستيل الخاص بها.

شُدِّدت شروط تسجيل المترجمين بموجب تعديل قانون التوثيق في فبراير 2025.

تحتاج الشروط الدقيقة الحديثة إلى تأكيد.

رومانيا2001-03-16

يُؤكَّد أن رومانيا تُوزِّع جهة إصدار الأبوستيل حسب نوع المستند (استناداً إلى القانون رقم 202/2010).

تتولى المحاكم (Tribunals) المستندات القضائية والإدارية، وتتولى غرف كتّاب العدل (Chambers of Notaries Public) المستندات الموثقة، وتتولى مكاتب المحافظين (Offices of the Prefect) المستندات الإدارية.

لوكسمبورغ1979-06-03

يتولى قسم جوازات السفر والتأشيرات والتصديق (Direction des Affaires consulaires) التابع لوزارة الشؤون الخارجية والأوروبية (Ministère des Affaires étrangères et européennes) مهام أبوستيل والتصديق.

تتوفر خدمة طلب أبوستيل والتصديق الإلكتروني عبر البوابة الحكومية MyGuichet.lu.

يُعرف أن ترجمة المترجمين المحلَّفين (traducteurs assermentés) لدى المحاكم هي النظام المعتمد للترجمة في لوكسمبورغ، لكن السجل الكامل للمترجمين المسجَّلين بحاجة إلى تحقق.

ليتوانيا1997-07-19

تشير المعلومات إلى أنه اعتبارًا من 2016-01-18، يمكن لجميع الكتّاب العدل في ليتوانيا (الأعضاء في نقابة الكتّاب العدل الليتوانية) إصدار الأبوستيل.

وتتولى إدارة الشؤون القنصلية في وزارة الخارجية إصدار الأبوستيل للمستندات الصادرة عن البعثات الليتوانية في الخارج فقط.

ليختنشتاين1972-09-17

يتبيّن أن مكتب شؤون الحكومة (Regierungskanzlei der Fürstlichen Regierung، فادوز / Office of the Government Chancellery) هو الجهة المسؤولة عن إصدار الأبوستيل.

موناكو2002-12-31

يُرجى التحقق من الجهة المختصة والإجراء عبر الإرشادات الرسمية للدولة.

الجبل الأسود2006-06-03

تصدر 15 محكمة ابتدائية (في بار، وبيرانه، وبيلو بوليه، ودانيلوفغراد، وجابلياك، وكولاشين، وكوتور، ونيكشيتش، وبلاف، وبليفليا، وبودغوريتسا، وروزاي، وأولتسين، وهرتسيغ نوفي، وتشيتينيه) الأبوستيل، كما يمكن لوزارة العدل إصداره في حالات معينة.

مولدوفا2007-03-16

يتبيّن أن مولدوفا توزّع جهات إصدار الأبوستيل حسب نوع المستند.

تتولى وزارة الخارجية والتكامل الأوروبي المستندات الإدارية، بينما تتولى هيئة موارد تكنولوجيا المعلومات القانونية (قسم الأبوستيل/التصديق) التابعة لوزارة العدل جميع المستندات الأخرى.

مالطا1968-03-03

تصدر السلطة المختصة في مالطا الأبوستيل.

بلجيكا1976-02-09

يصدر الأبوستيل للمستندات البلجيكية مركزياً خدمة التصديق (Legalisation Service) التابعة لوزارة الخارجية الفيدرالية (FPS Foreign Affairs).

منذ 1 مايو 2018 أُلغي إصدار الأبوستيل الورقي، ويُصدَر الأبوستيل الإلكتروني فقط.

لا يمكن للفرد العادي التقديم مباشرة، بل عبر كاتب عدل أو بلدية (كومون) فقط.

بيلاروسيا1992-05-31

يبدو أن بيلاروسيا توزّع جهات الإصدار على عدة جهات بحسب نوع المستند: وزارة العدل تتولى وثائق المحاكم والخبرة القانونية والتحكيم العمالي ودوائر العدل الإقليمية وأرشيف كتّاب العدل وكتّاب العدل، ودوائر العدل الإقليمية ودائرة عدل لجنة تنفيذ مدينة مينسك تتولى الوثائق المحلية، ووزارة التربية تتولى وثائق المؤسسات التعليمية، وهيئة إدارة الأرشيف التابعة لوزارة العدل تتولى وثائق الأرشيف الوطني، ووزارة الخارجية تتولى جميع الوثائق الأخرى.

البوسنة والهرسك1992-03-06

يتبيّن أن البوسنة والهرسك تعتمد نظام إصدار عبر المحاكم.

تصدر الأبوستيل المحاكم الابتدائية في البوسنة والهرسك، والمحاكم الكانتونية/البلدية التابعة لاتحاد البوسنة والهرسك، والمحاكم الأساسية في جمهورية صربسكا، والمحكمة الأساسية في مقاطعة برتشكو، كلٌّ ضمن نطاق اختصاصها.

مقدونيا الشمالية1991-11-17

منذ تحديدها في 1997-08-11، تتولى وزارة العدل و27 محكمة ابتدائية على مستوى البلاد إصدار الأبوستيل بحسب نوع الوثيقة.

بلغاريا2001-04-29

يبدو أن بلغاريا توزّع إصدار الأبوستيل حسب نوع المستند على 4 جهات: وزارة العدل لمستندات المحاكم والتوثيق، والمركز الوطني لمعلومات المؤهلات (NACID) لشهادات المؤهلات الدراسية، والإدارات المحلية للمستندات الصادرة عن رؤساء البلديات، ووزارة الخارجية لجميع المستندات الأخرى.

تتوفر أنظمة تحقق إلكترونية عبر apostil.mjs.bg (وزارة العدل) وapostille.bg (NACID) وapostille.gov.bg (الإدارات المحلية) وapostille.mfa.bg (وزارة الخارجية).

سان مارينو1995-02-13

يتبيّن أن مكتب السجل والتوثيق (Ufficio del Registro e Conservatoria) التابع لوزير الخارجية (Minister of Foreign Affairs) هو الجهة التي تصدر الأبوستيل.

صربيا1992-04-27

تصدر محاكم الدرجة الأولى (osnovni sud) الأبوستيل، وتُعرَف المحكمة الأساسية الأولى في بلغراد (First Basic Court in Belgrade) بأنها القناة الرئيسية.

كما تتولى إدارة المساعدة القانونية الدولية (Sector for International Legal Assistance) التابعة لوزارة العدل مهامًا ذات صلة.

يُعرَف أن ترجمة المترجم القضائي الدائم المعتمد (stalni sudski tumač) مطلوبة عمومًا داخل صربيا.

السويد1999-05-01

يوجد في السويد نحو 250 كاتب عدل (Notarius Publicus) على مستوى البلاد، وهم من يصدرون الأبوستيل فعليًا.

أما لجنة الإدارة الإقليمية (Länsstyrelsen) فتقتصر مهمتها على تعيين كتّاب العدل، ولا تُصدر الأبوستيل مباشرة بحسب المعلومات المتاحة.

عادةً ما تُطلب للترجمة المقدَّمة إلى السويد ترجمة من مترجم معتمد لدى هيئة الشؤون القانونية والإدارية السويدية (Kammarkollegiet).

يُرجى التحقق من الحاجة إلى توثيق إضافي.

سويسرا1973-03-11

لا توجد في سويسرا جهة اتحادية واحدة لإصدار الأبوستيل.

تصدره المستشارية الحكومية (Staatskanzlei) لكل من الكانتونات الـ26 أو مكتب السجل المدني، ولا تملك البعثات السويسرية في الخارج صلاحية إصدار الأبوستيل.

إسبانيا1978-09-25

مستندات السجل المدني والمستندات القضائية تصدر عن وزارة العدل (Ministerio de Justicia)، وبعض المستندات الإقليمية عن المحكمة العليا الإقليمية (TSJ)، والمستندات القنصلية والتجارية عن وزارة الخارجية (MAEC)، ومستندات التوثيق عن نقابة كتّاب العدل (Colegios Notariales).

تُشغِّل وزارة العدل الإسبانية نظام الأبوستيل الإلكتروني الذي طوّرته بالتعاون مع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) والمفوضية الأوروبية.

يمكن التقديم عبر الإنترنت باستخدام التحقق الإلكتروني Cl@ve، ويمكن تنزيل النسخة الإلكترونية لمدة عام واحد من تاريخ الإصدار.

سلوفاكيا2002-02-18

تتولى المحاكم الإقليمية (Regional Courts) غالبًا اعتماد مستندات المحاكم وكتّاب العدل والترجمة المعتمدة، بينما تتولى كل من وزارة العدل، ووزارة الداخلية، ووزارة التعليم، ووزارة الصحة، ووزارة الدفاع، والدوائر الإقليمية (سجلات الأحوال المدنية)، ووزارة الخارجية (لبقية المستندات) إصدار المستندات الخاصة بكل منها.

سلوفينيا1991-06-25

تتولى الجهة السلوفينية المختصة إصدار الأبوستيل.

آيسلندا2004-11-27

يتبيّن أن وزارة الخارجية (Utanríkisráðuneytið، Ministry for Foreign Affairs) هي الجهة المركزية المسؤولة عن الأبوستيل.

أيرلندا1999-03-09

يصدر قسم التصديق والأبوستيل (Authentication and Apostille Section) التابع لوزارة الخارجية الأيرلندية (Department of Foreign Affairs, DFA) الأبوستيل مركزياً لمستندات أيرلندا.

أندورا1996-12-31

يُفهَم أن عدة جهات تابعة لوزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs) تصدر الأبوستيل.

ألبانيا2004-05-09

يتولى مكتب التصديقات (Office of Authentications) التابع لإدارة القنصلية بوزارة الخارجية الألبانية (Ministry of Foreign Affairs) في تيرانا مهمة الجهة المركزية المسؤولة عن إصدار الأبوستيل.

كما يُرجى التحقق من وجود نظام أبوستيل إلكتروني ونظام تسجيل للمترجمين المعتمدين.

إستونيا2001-09-30

يتولى الموثقون (Notaries) إصدار الأبوستيل منذ عام 2010، ويشرف على ذلك اتحاد الموثقين الإستوني (Notarite Koda) بإشراف وزارة العدل.

يُتاح نظام تسجيل إلكتروني (e-Register) يعالج كلاً من الأبوستيل الورقي والإلكتروني.

المملكة المتحدة1965-01-24

تصدر المملكة المتحدة الأبوستيل بشكل موحّد على مستوى الدولة عبر مكتب Legalisation Office التابع لوزارة الخارجية والكومنولث والتنمية (FCDO) الكائن في مدينة ميلتون كينز.

لا يمكن إصدار الأبوستيل الإلكتروني إلا لمستندات PDF الموقّعة إلكترونيًا (من كاتب عدل)، أما شهادات الميلاد والزواج والوفاة وشهادات فحص السوابق الشرطية (police certificate) وغيرها فيجب أن تُصدَّق عليها بأبوستيل ورقي فقط.

النمسا1968-01-13

في النمسا تتوزع جهة الإصدار بحسب نوع المستند بين وزارة الخارجية النمساوية (BMEIA)، أو رئيس المحكمة الإقليمية المختصة (Landesgericht/OLG)، أو حكومة الولاية (Land)، أو مكتب المقاطعة المختص (Bezirkshauptmannschaft).

عادةً ما تُطلب الترجمة المُعدَّة للتقديم في النمسا من مترجم أدى اليمين أمام المحكمة (gerichtlich beeideter Übersetzer).

أوكرانيا2003-12-22

تنقسم جهات إصدار الأبوستيل في أوكرانيا إلى ست جهات حسب نوع المستند.

وزارة العدل (Ministry of Justice) هي الجهة الرئيسية الفعلية لمستندات المحاكم والموثقين والسجل المدني، بينما تتولى وزارة الداخلية، ووزارة التعليم والعلوم (مستندات المؤهلات الدراسية)، وهيئة الهجرة الوطنية، ومصلحة الضرائب الوطنية، ووزارة الخارجية (باقي المستندات) كل منها المستندات الخاصة بها.

تتوفر لدى وزارة العدل خدمة الأبوستيل الإلكتروني (الجهات الخمس الأخرى لا توفرها).

إيطاليا1978-02-11

تختلف الجهة المسؤولة في إيطاليا حسب نوع المستند.

فمستندات السجل المدني والإدارية مثل شهادات الميلاد والزواج والوفاة تصدرها المحافظة (Prefettura)، بينما تصدر النيابة العامة (Procura della Repubblica) الأبوستيل للمستندات الصادرة عن المحاكم أو المستندات الخاصة الموثَّقة من كاتب عدل (Notaio) مثل شهادة السجل الجنائي وأحكام الطلاق.

لا تُصدَر الأبوستيل نفسها إلا داخل إيطاليا، وتتولى سفارة إيطاليا في كوريا بشكل رئيسي خدمة توثيق الترجمة (legalizzazione).

جمهورية التشيك1999-03-16

تعتمد جمهورية التشيك نظام "المترجم القضائي المحلَّف (soudní tlumočník)" المعيَّن من وزارة العدل، وتُعرف الترجمة المعتمدة عادةً بأنها تُجلَّد فعليًا مع المستند الأصلي وتُختم بختم المترجم.

ومع ذلك، فإن الاستشهاد الدقيق بنصوص القوانين ذات الصلة يعتمد على مصادر ثانوية، لذا يُقدَّم للاطلاع فقط وتحتاج المتطلبات الحديثة إلى تأكيد.

كوسوفو2016-07-14

تشير المعلومات المتاحة إلى أن إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs, Department for Consular Affairs) تتولى الوثائق العامة، بينما تتولى وكالة السجل المدني التابعة لوزارة الداخلية (Ministry of Internal Affairs, Civil Registration Agency) وثائق الهوية والعلاقات الأسرية.

تشير بيانات مؤتمر لاهاي (HCCH) إلى وجود بوابة إلكترونية للأبوستيل (eapp.rks-gov.net)، إلا أن فعليتها التشغيلية بحاجة إلى تحقق، وكذلك نظام تسجيل المترجمين المعتمدين.

كرواتيا1991-10-08

تحقق من جهة إصدار الأبوستيل المحلية في الإرشادات الرسمية لحكومة تلك الدولة.

قبرص1973-04-30

يُرجى التحقق من الجهة المختصة والإجراء عبر الإرشادات الرسمية للدولة.

تركيا1985-09-29

تعتمد تركيا هيكلًا لا مركزيًا يصدر فيه الأبوستيل من مكتب الوالي (valilik) أو مكتب القائم مقام (kaymakamlık) أو المحكمة المختصة في منطقة الإصدار.

منذ عام 2019 تم إدخال نظام الأبوستيل الإلكتروني عبر البريد التركي (PTT) (eapostil.gov.tr) وهو في توسّع مستمر.

البرتغال1969-02-04

تتولى البرتغال إصدار الأبوستيل عبر النيابة العامة (Procuradoria-Geral da República, PGR)، مع تفويض بعض المهام لمكاتبها الإقليمية في بورتو وكويمبرا وإيفورا ومادييرا والأزور.

بولندا2005-08-14

تُصدر وزارة الخارجية البولندية (Ministerstwo Spraw Zagranicznych، قسم الشؤون القنصلية) الأبوستيل للمستندات الحكومية، وتُصدر وزارة العدل الأبوستيل للمستندات القضائية والموثقة.

فرنسا1965-01-24

اعتبارًا من 1 مايو 2025، انتقلت صلاحية إصدار الأبوستيل من محكمة الاستئناف (Cour d'appel) إلى الموثّق (Notaire، غرفة الموثقين الإقليمية).

واعتبارًا من 1 سبتمبر 2025، أصبح التصديق (légalisation) أيضًا من اختصاص الموثّق.

في السابق كانت محكمة الاستئناف (Cour d'appel) هي المصدِرة للأبوستيل، لكن تم التحول الآن إلى نظام الموثّقين.

تحتفظ وزارة الخارجية ببعض الاستثناءات مثل الأقاليم الخارجية.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى فرنسا — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

فنلندا1985-08-26

يتبيّن أن فنلندا تعتمد Digital and Population Data Services Agency (DVV، الوكالة الرقمية وخدمات بيانات السكان) كجهة الإصدار المركزية للأبوستيل (وفق قائمة الجهات المختصة الصادرة عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص HCCH).

المجر1973-01-18

تختلف جهة إصدار الأبوستيل في المجر حسب نوع المستند.

يُعرف أن هيئة الترجمة الحكومية OFFI (المكتب الهنغاري للترجمة والتصديق) تُطلب أو تُفضَّل عمومًا.

غير أن هناك تقارير تفيد بتقلص نطاق احتكار OFFI بعد تعديلات قانونية حديثة، لذا لا نجزم بأن OFFI هي الخيار الوحيد، ويُرجى التحقق من اللوائح الدقيقة الحديثة.

الشرق الأوسط وأفريقيا

الدولةتاريخ النفاذمستندات تلك الدولة ← كوريا (جهة الأبوستيل المحلية)روابط رسمية
ناميبيا2001-01-30

الجهة المختصة في ناميبيا — وزارة العدل وعلاقات العمل (Ministry of Justice and Labour Relations، إدارة الخدمات القانونية)، ومسجّل/نائب مسجّل المحكمة العليا (Supreme Court)، ومسجّل/نائب مسجّل المحكمة الكبرى (High Court)

جنوب أفريقيا1995-04-30

الجهة المخوّلة في جنوب أفريقيا — قضاة الصلح (Magistrate) ونوابهم، مسجّل المحكمة العليا (Supreme Court) ونائبه، من يُعيّنه المدير العام لوزارة العدل والتنمية الدستورية (Department of Justice and Constitutional Development)، وزارة العلاقات الدولية والتعاون (DIRCO) — قسم التصديق في وزارة العدل ووزارة DIRCO في بريتوريا

ليبيريا1996-02-08

الجهات المختصة في ليبيريا — وزير الخارجية ونوابه ومساعدوه، وزير العدل ونوابه ومساعدوه، كاتب ونائب كاتب المحكمة العليا والمحاكم الدائرية (Circuit Court)، أمين تسجيل الشركات (Registrar of Corporations)، ومفوض الشؤون البحرية (Commissioner of Maritime Affairs)

هذه المعلومات مستندة إلى بيانات مؤتمر لاهاي (HCCH) المحدَّثة حتى يناير 2013، وقد تكون تغيّرت لاحقاً، فيُنصح بالتأكد من أحدث المعلومات لدى الجهة المختصة.

ليسوتو1966-10-04

تحقق من جهة إصدار الأبوستيل المحلية في الإرشادات الرسمية لحكومة تلك الدولة.

رواندا2024-06-05

الجهة المختصة في رواندا — وزارة الخارجية والتعاون الدولي (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation)

يُرجى الاستفسار من الجهة المختصة للحصول على أحدث المعلومات.

مالاوي1967-12-02

الجهة المخوَّلة في مالاوي — النائب العام/المحامي العام (Attorney General/Solicitor General، ومقره ليلونجوي)، وأمين كل وزارة (Permanent Secretary)، ومسجل المحكمة العليا (High Court)، والمسجل العام (Registrar General، ومقره بلانتاير)، ووكيل الحكومة (Government Agent)، والموثقون (notary public)، وقضاة الدرجة الأولى المقيمون (Resident Magistrate)

المغرب2016-08-14

السلطة المختصة في المغرب (نظام مزدوج) — تتولى الجهات القضائية (المحاكم الابتدائية، محاكم الاستئناف، محكمة النقض) التابعة لوزارة العدل والحريات المستندات المتعلقة بالمحاكم، بينما تتولى الإدارات المحلية التابعة لوزارة الداخلية (على مستوى الأقاليم والعمالات) المستندات الإدارية الأخرى، ضمن نظام مزدوج.

موريشيوس1968-03-12

الجهة المختصة في موريشيوس — قسم الأبوستيل (Apostille Section) التابع لشعبة الدفاع والشؤون الداخلية (Defence and Home Affairs Division) في مكتب رئيس الوزراء (Prime Minister's Office)، الكائن في بورت لويس (Port-Louis)

كما أن نظام الأبوستيل الإلكتروني ونظام اعتماد الترجمة بحاجة إلى تحقق أيضاً.

البحرين2013-12-31

يُفهَم أن مكتب التصديق (Legalization Office) التابع لوزارة الخارجية (Ministry of Foreign Affairs) هو المسؤول عن إصدار الأبوستيل.

بوتسوانا1966-09-30

تحقق من جهة إصدار الأبوستيل المحلية في الإرشادات الرسمية لحكومة تلك الدولة.

بوروندي2015-02-13

الجهة المخوَّلة في بوروندي — المدير العام للمراسم والشؤون القنصلية والقانونية (Directeur Général du Protocole et des Affaires Consulaires et Juridiques) التابع لوزارة العلاقات الخارجية والتعاون الدولي (Ministère des Relations extérieures et de la Coopération internationale)، ومقره في بوجومبورا (Bujumbura)

المملكة العربية السعودية2022-12-07

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

ساو تومي وبرينسيبي2008-09-13

يُؤكَّد أن مكتب الوزير وإدارة الشؤون القنصلية (Consular Affairs Department) التابعين لوزارة الخارجية والتعاون والمجتمعات (Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities) هما الجهتان المسؤولتان عن الأبوستيل.

السنغال2023-03-23

يتبيّن أن مدير الشؤون القانونية والقنصلية (Director of Legal and Consular Affairs) التابع لوزارة الخارجية، ورئيس شعبة الشؤون الديوانية (Head of the Chancellery Division)، ورئيس مكتب السجل المدني (Head of the Civil Registry Office) هم الجهات المختصة بالأبوستيل.

سيشيل1979-03-31

تفيد المعلومات بأن وزير الشؤون الخارجية (أو من ينيبه)، والنائب العام (Attorney General أو من ينيبه)، وأمين مجلس الوزراء (Secretary to the Cabinet)، وأمين سجل المحكمة العليا (Registrar of the Supreme Court) هم الجهات المختصة بإصدار الأبوستيل.

الجزائر2026-07-09

تشير المعلومات المتاحة إلى أن 5 وزارات تتولى الأبوستيل حسب نوع المستند: وزارة الداخلية والجماعات المحلية والتهيئة العمرانية، ووزارة العدل (عبر النيابة العامة لدى محكمة الاستئناف)، ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي (مديرية الشهادات والمعادلات)، ووزارة التربية الوطنية، ووزارة التكوين والتعليم المهنيين.

إسواتيني1968-09-06

تأكد أن وزارة الخارجية والتعاون الدولي (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation) هي الجهة المسؤولة عن إصدار الأبوستيل.

عمان2012-01-30

تشير المعلومات إلى أن إدارة الشؤون القنصلية التابعة لوزارة الخارجية العُمانية هي الجهة المسؤولة عن الأبوستيل.

إسرائيل1978-08-14

تأكد أن وزارة الخارجية الإسرائيلية (Ministry of Foreign Affairs of the State of Israel)، وأمانات محاكم الصلح (Magistrates' Courts)، والموظفين الذين يعيّنهم وزير العدل بموجب قانون التوثيق (Notaries Law 1976)، ودائرة ترخيص الموثّقين (Department of Licensing of Notaries) التابعة لوزارة العدل، يتولّون الأبوستيل بحسب نوع المستند.

يُذكر الأبوستيل الإلكتروني بالارتباط مع دائرة ترخيص الموثّقين، إلا أن حالة تشغيله الفعلية لا تزال قيد التأكد — يُرجى الاستفسار من الجهة المختصة للحصول على أحدث المعلومات.

الرأس الأخضر2010-02-13

تتولى المديرية العامة للسجلات والتوثيق (Direcção-Geral dos Registos e Notariado) التابعة لوزارة العدل، والمديرية العامة للشؤون القنصلية وشؤون الجاليات (Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades) التابعة لوزارة الخارجية، إصدار الأبوستيل بحسب نوع المستند.

شهادة السجل الجنائي في الرأس الأخضر — يمكن طلب الشهادة (certificado de registo criminal) إلكترونيًا عبر البوابة الحكومية Casa do Cidadão، ويُصدر الأبوستيل من الجهة المذكورة أعلاه المختصة بنوع المستند.

المستندات الكورية المقدَّمة إلى الرأس الأخضر — يُستخرج الأبوستيل في كوريا ولا حاجة إلى التصديق القنصلي. شهادة العلاقة الزوجية وشهادة العلاقة الأسرية مستندان رسميان تصدرهما المحكمة العليا، لذا يُستخرج لهما أبوستيل وكالة الكوريين في الخارج دون توثيق (وإلكترونيًا عبر apostille.go.kr إن كانت مشمولة بالأبوستيل الإلكتروني). تُستخرج صحيفة السوابق الجنائية الكورية لغرض «إذن الدخول والإقامة في دولة أجنبية» — داخل كوريا من مركز الشرطة أو إلكترونيًا عبر وكالة الشرطة الوطنية، وفي الخارج من سفارة كوريا أو قنصليتها في بلد الإقامة — ثم يُستخرج لها الأبوستيل دون توثيق.

الإجراءات حسب المستند: شهادة العلاقة الزوجية · شهادة العلاقة الأسرية · صحيفة السوابق الجنائية · العثور على مسار التصديق

تونس2018-03-30

بحسب بيانات مؤتمر لاهاي (HCCH)، فإن كتّاب العدل التونسيين (Notaries) — وهم جهة توثيق خاصة — هم الجهة الوحيدة المخوّلة بإصدار الأبوستيل في تونس، بينما تقوم وزارة العدل بدور جهة الاتصال (Contact Point) فقط دون إصدار الأبوستيل مباشرة.

يختلف هذا عن معظم الدول التي تُصدر فيها وزارة حكومية الأبوستيل مباشرة.

سجّلت بعض الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل اعتراضاً على انضمام تونس بحسب بيانات مؤتمر لاهاي.

لذا يجب التأكد مسبقاً وبشكل مباشر من الجهة المستلمة الفعلية بشأن ما إذا كانت تعترف بأبوستيل تونس أم لا، قبل الشروع في الإجراءات.

أمريكا الشمالية

الدولةتاريخ النفاذمستندات تلك الدولة ← كوريا (جهة الأبوستيل المحلية)روابط رسمية
الولايات المتحدة الأمريكية1981-10-15

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

كندا2024-01-11

يتوفر دليل تفصيلي مستقل لهذه الدولة. عرض الدليل التفصيلي ←

قد تتغير حالة العضوية في الاتفاقية ونفاذها. تحقق من أحدث حالة قبل التقديم.

الدول غير الأعضاء والدول التي لم تدخل فيها الاتفاقية حيز النفاذ

لا يمكن استخدام الأبوستيل للدول أدناه، ويلزم التصديق القنصلي وتصديق السفارة. وللدول غير الأعضاء الأخرى راجع دليل التصديق القنصلي.

الكويت · قطر · الإمارات العربية المتحدة · تايلاند

التصديق القنصلي وتصديق السفارة ←

أين تحصل المستندات الكورية على الأبوستيل؟

تُصدر هيئة الكوريين في الخارج الأبوستيل للمستندات الرسمية الصادرة عن الدولة والهيئات المحلية، بينما تُصدره وزارة العدل للمستندات الموثقة ومستندات الجهات التابعة لها. ويُقدَّم الطلب لدى مركز الخدمات المدنية الموحد التابع لهيئة الكوريين في الخارج، ويمكن استخراج الأبوستيل لبعض المستندات الرسمية دون حضور عبر الأبوستيل الإلكتروني (apostille.go.kr).

تفاصيل جهات إصدار الأبوستيل وإجراءاته ←

الإجراءات لدول الاتفاقية

① استخراج المستند←② توثيق المستندات الخاصة←③ التحقق من الحاجة إلى الترجمة←④ الأبوستيل←⑤ التقديم إلى الجهة المستلمة
لا تمر جميع المستندات بالترتيب نفسه. فبحسب نوع المستند ومتطلبات الجهة المستلمة قد تلزم الترجمة أو الترجمة الموثقة قبل الأبوستيل.

جهات الإصدار وطريقة التصديق حسب المستند

تختلف جهة الإصدار وإمكانية الاستخراج الإلكتروني من مستند لآخر، مثل شهادة العلاقة الأسرية وشهادة التخرج وصحيفة السوابق الجنائية. اختر المستند للتحقق.

كيف يمكن لفيجن أبوكوريا مساعدتكم

هل من الصعب عليكم إعداد المستندات بأنفسكم؟ من إصدار المستندات إلى الترجمة والتوثيق والأبوستيل، يمكن لفيجن أبوكوريا التحقق من الإجراءات اللازمة وإنجازها نيابة عنكم.

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج المستندات الكورية المقدَّمة إلى دولة عضو إلى تصديق قنصلي؟

لا. للدول التي دخلت فيها الاتفاقية حيز النفاذ وتسري في العلاقة مع كوريا يكفي الأبوستيل. أما الدول غير الأعضاء والدول التي لم تدخل فيها الاتفاقية حيز النفاذ فيلزمها التصديق القنصلي وتصديق السفارة.

هل يمكن وضع الأبوستيل على المستندات الخاصة مثل التوكيل أو العقد؟

تُوثَّق المستندات الخاصة والترجمات أولًا، ثم يُطلب الأبوستيل من وزارة العدل.

هل الترجمة مطلوبة دائمًا؟

يعتمد ذلك على الجهة المستلمة. بعض الجهات تطلب ترجمة أو ترجمة موثقة، لذا تحقق قبل التقديم.

كيف أقدّم في كوريا مستندًا صادرًا في دولة أخرى؟

احصل على الأبوستيل من الجهة المختصة في الدولة التي أصدرت المستند. جهات الإصدار لكل دولة في جدول الدول أعلاه.

كيف أتحقق من دولة غير موجودة في القائمة؟

أدخل دولة التقديم في أداة البحث عن مسار التصديق أو تواصل معنا للاستشارة.